![]() ![]() I'm not sure it's possible to accurately convey just how throughously fucked up the translation is to non-speakers, but I'll try anyway.Ĭontext: In a mid-game mission, you're paired up with another pilot who is the #1 mercenary on Earth to assasinate a rebel pilot. GAMES PS1 COMPATIBLE DENGAN HP ANDROID & PC (SOFTWA. The underlings of The Evil Pigs, called the Koma Pigs, stole Tomba. One day, seven evil pigs appeared, and using their magical powers, they mutated the surroundings into a bizarre landscape. The protagonist is an energetic pink-haired youngster named Tomba (Tombi in Europe). It's a trainwreck - if I had to make comparison, I'd say the French script to Armored Core FA is to video games what the english dub of Transformers Energon is to anime. The island was once a beautiful place, home to birds and plantations. ![]() The French subtitles start out acceptable but after the first few missions, the quality becomes ridiculous with very awkward and unidiomatic phrasing, dialogue that says the complete opposite of what's happening on the screen, and more than a few instances of total world salad. Personally, the worst hack job of a translation I've ever read in a game is the French script of Armored Core For Answer. Or, basically, what is your least favourite translation in a game you've played? Brandon: The Cannibal Man (1972), you can eat squash leaves and stems, research the correct order to. Dull or cringry rewrite that pale in comparison to the original. It can refer to air quality, water quality, risk of getting respiratory disease or cancer. In order to have Infinite Health, Input this codes: D00A5430 0003. Translations so poor they legitimately make the game harder to play, or the story harder to understand. The health of a city has many different factors. There's been a few "bad translations" thread that are about funny or cute engrish in games, but I'm interesting in hearing about the bad kind of bad. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |